Краткий русско-английский словарь - ну
Связанные словари
Перевод с русского языка ну на английский
ну
межд. и частица разг.1. (об. при повелит. накл. и т. п.; побуждение, предупреждение) now, right; (одобрение, тж. с оттенком упрёка) come (on); (вопросительно: ожидание) well
ну, начинайте! — right begin!
ну, скорей! — hurry up now!
ну, без глупостей! — no nonsense now!
ну, ну не нервничайте — come, come, или come on, don't be nervous!
ну? (что скажете) — well?
ну, и что же дальше? — well, and what then / next?
ну, как насчёт этого? — well, what about it?
ну же! — now then!
ну, живо! — now then, (be) quick!
ну, перестаньте разговаривать и слушайте меня! — now then, stop talking and listen to me!
2. (удивление) well; (тж. да ну; удивление с оттенком недовольства и т. п.) what; (нетерпение) why; (об. ну и; восклицательно: что за, во'т так) what
ну, право!, ну, однако же! — well, to be sure!; well, really!
ну и ну! — well, well!
ну, а как же я!? — well, and what about me?!
(да) ну, неужели?! — what! Really?; I say!
ну, конечно! — why, of course!
ну и погода! — what nasty weather!
ну и шум! — what a noise!
ну-ну! Кто бы угадал! — well, well! Who would have thought it!
ну, не стыдно ли ему? — and isn't he ashamed of himself?
3. (согласие, уступка, примирение, облегчение и т. п.; тж. ну вот — в повествовании) well
ну, приходите, если (вам) угодно — well, come if you like
ну, может быть, вы и правы — well, perhaps you are right
ну так что же? (какое это имеет значение) — well, what of it?
ну, этому нельзя помочь — well, it can't be helped
ну, прошло!, ну, кончилось! — well, that's over!
ну (вот), как я говорил, он пришёл и увидел — well, as I was saying, he came and saw
ну хорошо! — all right then, very well then
ну что ж, ну так — well then:
ну что ж, приходите завтра — well then, come tomorrow
ну так я буду продолжать — well then, I shall continue
4. :
ну, как (+ буд. вр.; опасение) — suppose (+ were + to inf.):
ну, как кто-нибудь увидит — suppose somebody were to see
5. предик. (+ инф.; начало действия) передается через личные формы глагола: start (+ ger.)
он ну кричать — he started yelling
6. предик. безл. (тж. а ну) (вн.) груб.:
а ну его! — to hell with him!
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. межд.частица1) now, right (побуждение, предупреждение)come (on) (одобрение, тж. с оттенком упрека)well (вопросительно : ожидание) ну как (опасение) – supposewhat if ну как кто-нибудь увидит – suppose somebody were to see2) well (удивление)what (удивление с оттенком недовольства и т.п.тж. да ну)why (нетерпение)3) (согласие, уступка, примирение и т.п.тж. ну вот в повествовании) well2. предик.(делать что-л. )разг. (начало действияпередается через личные формы глагола to start+ger.) он ну кричать – he started yelling ну-ка(же) – well/now (then)!, come (on)!, why!, what! да ну? – indeed?, really?, you don't say!ha? ну да – of course, sure ну так что же? – what about it?why, wellну хорошо! very well, then!ну, скорее! do come on!ну, так что же! well, what about it!ну, не сердись! don`t be cross now!ну так вот as I was sayingну вот ещё! come now!ну да! yes, indeed(с недоверием) tell me another!go on!ну конечно! why, certainlyда ну? you don`t say so!да ну тебя! stop that!а ну его! to hell with himну, погоди же! just you wait! ...Большой русско-английский словарь
2.
(1)междом. Разг.1.Выражает призыв или побуждение к действию.{Бальзаминов:} Ну, давай плясать! Становись! А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь.{Чугреев} сунул Фадейцеву устав. — Переписывай! Быстро, ну. Вс. Иванов, Долг.— Ну, — сказал я, — выкладывай: что тебе нужно? Паустовский, Золотая роза.2. (с род. п. местоимений 2 и 3 л. ед. и мн. ч.: ну тебя, ну его, ну вас, ну их, а также и в сочетании со словами: „к черту“, „к богу“, „к лешему“ и т. п.). Выражает требование не надоедать чем-л., не приставать к говорящему, оставить его в покое; соответствует по значению словам: отстань(те), отвяжись (отвяжитесь).Ну тебя к черту! Ну вас к лешему!□— А лыки, скажи, лесник отнял. Слышишь? — Ну тебя, слышу! — сурово отозвался мальчик. Куприн, Конокрады.— Здесь, брат, дело не обойдется без сватов. Верно, Марина? — А ну вас к богу! Фадеев, Молодая гвардия.||Выражает желание избавиться от кого-, чего-л. нелюбимого, надоевшего, ненужного; соответствует по значению словам: прочь, долой.— Не ем я раков… Ну их! — сказал старик и брезгливо отвернулся. Чехов, Степь.Шурик крикнул от своих ворот: — Сергей, в рощу пошли? — А ну ее! — сказал Сережа. Панова, Сережа.3. (обычно в...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1922 | |
3 | 1838 | |
4 | 1354 | |
5 | 1283 | |
6 | 1110 | |
7 | 1091 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 921 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |